|
|
Breve Historia sobre la familia Kinen-Allard.
por Antonio Enrique Kinen (*)
_______________________________________________________BREVE HISTORIA DE LOS KINEN
( con alusiones a los Rossler y a los Mergen)El apellido argentino Kinen existe en varias provincias argentinas y en Capital Federal; (por emigración desde Argentina, también en Estados Unidos (1) y en Paraguay). Los Kinen de fines del Siglo XX y comienzos del XXI sabían que procedían de dos hermanos – Enrique y Nicolás - arribados al país con ocasión de la fundación de la colonia Esperanza en el año 1856. Recordaban a Enrique, quien se radicara en Esperanza y quien figura en el Monumento Nacional a la Agricultura erigido en 1910 en la Plaza central de la ciudad de Esperanza como uno de sus fundadores; y a Nicolás, quien lo hiciera en la Provincia de Entre Ríos. Se mencionaba a Alemania y a Luxemburgo como posible país de origen; algunos hablaban de Suiza.
Una investigación realizada en el año 2003 basada en material argentino - libros referidos a la fundación de Esperanza, datos recogidos en actas de defunción; la inteligente y sugerente Web del historiador esperancino Hugo Zingerling y aportes de la historiadora esperancina Graciela Russi - permitieron saber que no se trató meramente de dos hermanos.
Las partidas de defunción de Enrique y de Nicolás Kinen hicieron conocer que eran hijos de Magdalena Allard y de ese modo se comenzó a saber que los Kinen (2) fueron parte de la familia originalmente identificada como Familia Allard. Familia integrada por Magdalena, la madre, y sus hijos Enrique, Isabel y Nicolás. Al muy poco tiempo de arribar a la Colonia Esperanza en 1857 muere Magdalena Allard. En el año 1858 Enrique Kinen se casa. Los Kinen venden su Concesión en 1866 a su vecino Feller. Enrique Kinen y su esposa Lucía Rossler se instalan en una tierra que adquieren en Pujato, al sur de Esperanza; Nicolás Kinen se casa con Lucía Mergen y se radican en Entre Ríos.
En los primeros años de Esperanza el apellido estuvo oculto porque la familia figuraba como familia Allard. Los historiadores de Esperanza tuvieron dificultades al referirse a la familia y se vieron llevados a confundir a los Kinen con los Kiener (procedientes de Suiza), quienes ocuparon la concesión Oeste N° 86 y al poco tiempo se fueron de Esperanza. .El padre Grenón, historiador de Esperanza, al referirse a la Concesión N° 58 de la familia Allard transcribe mal el apellido y habla de Alam y de Araro; y al mencionar a Enrique Kinen escribe Kiener, Kiner y Kienen. Gastón Gori en su Familias Fundadoras de la Colonia Esperanza habla de la familia Allard integrada por la madre y tres hijos sin ninguna alusión a Kinen. Thürner en 1989 en su escrito sobre “Familias alemanas y suizas alemanas en el Departamento Las Colonias 1869 y 1895" habla de Kinen pero los ubica como provenientes de Suiza (confusión con los Kiener. La investigación posterior realizada en Alemania, con descubrimiento de documentación permitió decisivamente avanzar en la búsqueda. Resultó fundamental el descubrimiento de la lista de quienes entre 1700 y 1900 emigraron del Distrito Trier entonces bajo administración prusiana, (allí no figuran los Kinnen-Allar quienes emigraron desde Luxemburgo, pero sí los Mergen y los Rossler) y la ulterior vinculación con los archivos de la diócesis de Trier y con los libros parroquiales de Bollendorf, etc.. Además el intercambio de mails. (3) La familia Allard, ubicada en la Concesión Oeste N° 58, estuvo integrada por una familia que viviera en Bollendorf, (4) Alemania.
Allí Magdalena había enviudado de Nikolaus Kinnen en 1842. Bollendorf se encuentra ubicada en el Parque Natural alemán-luxemburgués, en el hoy Circuito o Distrito (Kreis) Bitburg-Prüm en el Estado (Land) de Renania-Palatinado (Rheinland-Pfalz). En el Siglo XIX formaba parte del distrito Tréveris (Trier), administrado por Prusia.
Bollendorf, es una pequeña localidad ubicada junto al pequeño río Sauer (5) (afluente del Mosela); el Sauer es la frontera entre Alemania y Luxemburgo y las familias de ambas márgenes están vinculadas. (5) En los libros parroquiales de Bollendorf está registrada la familia de Nikolaus Kinnen (Kühnen) y de Magdalena Allar. El apellido figura en los libros parroquiales como Kinnen (Kühnen); Kühnen entre paréntesis alude a que Nikolaus Kinnen tuvo como padre a Johann Kühnen. Magdalena Allar, viuda de Kinnen, y sus hijos emigran en 1855 desde Luxemburgo hacia Argentina. Se embarcan en el puerto francés de Dunkerque hacia la Argentina figurando Magdalena Allar como Magdalena Allard (Allard es la versión francesa del apellido alemán Allar) y los hijos como Kinen.
Pero de la zona de Bollendorf vienen también otras familias, vinculadas entre sí, hacia Esperanza. De Ernzen, a unos 4 kilómetros de Bollendorf, proviene la familia Mergen, donde la madre Catalina era una hermana de Magdalena Allar. (7). De Ernzen también provienen los Rossler (el padre Theodor Rossler, casado con Margaretha Mergen había nacido en Ferschweiler, a unos pocos kilómetros). Luzia, hija de la familia Rossler, se casaría en Esperanza en 1858 con Heinrich Kinnen (8) y Nikolaus Kinnen con Luzia Mergen.
Familias del Süd Eifel que vivieron en sitios muy cercanos: los Kinnen, los Mergen, los Rossler y otras del sector luxemburgués, formaron parte del contingente de 200 (9) familias que fundaron la colonia Esperanza.
Las 200 familias (10) fueron convocadas por el empresario Aarón Castellanos, a través de las firmas Beck&Herzog, de Basilea, Vanderest, de Dunkerque y Textor de Frankfurt para constituir la colonia agrícola, que se denominaría Esperanza, en la Provincia de Santa Fe; conforme al convenio firmado entre Aarón Castellanos y el Gobierno de la Provincia de Santa Fe en 1853. Las firmas comenzaron su tarea en el año 1854. Es posible que ese año las familias empezaran ya a tomar conocimiento de la publicidad que la firma Textor hizo en aldeas y ciudades alemanas (folletos, escritos en las puertas de las Iglesias, etc.) y entraran a considerar el asunto. Cada una de las familias emigrantes firmó un contrato antes de viajar. Se les financiaba el viaje hasta el sitio de la Provincia de Santa Fe donde vivirían (los tramos desde la localidad europea original hasta Dunkerque en “diligencia”, vapor fluvial, tren; desde Dunkerque en un barco a vela hasta Buenos Aires y desde allí en un vapor fluvial hasta Santa Fe; desde Santa Fe en carreta hasta el sitio destinado a colonia); en la colonia se concedería a cada “familia” una Concesión de 20 cuadras (33 hectáreas); estaba previsto un rancho de dos piezas, animales, semillas y alimentos. A lo largo de cinco años cada “familia” ubicada en una Concesión debía entregar un tercio de lo producido; y, al término la tierra pasaría a ser propiedad de la “familia".
Presumiblemente el 22 de diciembre de 1855 las familias procedentes de Süd Eifel embarcan en Dunkerque en el buque Marmora arribando a Buenos Aires el 28 de febrero; el 29-2 embarcan en el Tala; recién alrededor del 10 de abril de 1856 llegan a lo que sería la colonia. En las esquinas correspondientes a cuatro concesiones contiguas se instalaban en vecindad las “viviendas” formando los denominados barrios. Fueron vecinos en su barrio los Allard-Kinen en la Concesión Oeste N° 58 y los Mergen en la N° 59 (donde las madres eran hermanas). Los Rossler se ubicaron en un barrio cercano en la Concesión Oeste N° 77Citas:
(1) Una parte de los Kinen de Estados Unidos proviene de Finlandia donde existe Kinen como apellido y como base de apellidos compuestos v.g. Hakkinen, Makkinen; otra parte proviene de Luxemburgo y de Alemania por transformación del apellido Kinnen. Vertido a la grafía latina, el nombre Kinen existe en Japón como apellido y como nombre de lugar; además Kinen es una de las escuelas de transmisión del Budismo Zhen; Saito Kinen es una conocida orquesta de Japón. Se ignora si ha habido emigración de Kinen´s japoneses a Estados Unidos.
(2) El apellido Kinen apareció puesto en cuestión por Teodoro Kinen el primer Kinen nacido en Argentina: su hija Magdalena figuraba en la partida bautismal con el apellido Kinnen y él al ser censado en 1878 lució el apellido Kühnen.
(3) Entre ellos con un lejanísimo y atento pariente alemán(4) Bollendorf (Alemania), junto al río Sauer (frontera entre Alemania y Luxemburgo). A la derecha del Sauer (afluente del Río Mosela) se ve territorio de Luxemburgo.
(5) El cual llamativamente se identifica en su significado con el Río Salado.
(6) Familias fundadoras de Esperanza provenientes de Luxemburgo procedían de lugares cercanos a Bollendorf; en la región alemán-luxemburguesa de Süd Eifel.
(7) En el libro de Gori se identifica a la madre en la familia Mergen como Catalina. En actas de defunción figura como Catalina Allard. En la documentación alemana figura como Maria Katharina Allar casada con Anton Mergen. Maria Katharina tuvo una hermana llamada Katharina Allar que no está registrada como inmigrante en Esperanza. Sin embargo en el Monumento a la Agricultura en 1910 figura Catalina Allar (quizá se trata de esa hermana, tal vez soltera, no registrada en inmigración en Argentina).(8) En 1989 Thürner al hacer el detalle de las familias alemanas que vivían en colonias de la Provincia de Santa Fe a fines del Siglo XIX ubica a los Mergen como proviniendo de Trier (hice revisar los archivos de todas las Iglesias de la ciudad de Trier en lo referido a esos años, sin encontrar nada; pero el asunto se aclaró luego: los Mergen provenían de Erzen un pueblo que pertenecía al distrito de entonces administración prusiana Trier. Ubica a los Rossler proviniendo de Polentorf en Prusia; todo se aclara si uno recuerda como nuestros alemanes de la zona de Esperanza pronunciaban la “B” casi como “P” y la “D” casi como “T”. En memoria de alguien quedaba una alusión a Bollendorf (vecina muy próxima a Ernzen); ubicada no en Prusia sino en territorio administrado por Prusia.
(9) Arribaron a la colonia Esperanza algunas familias menos (196).
(10) Provenientes en su mayoría de Suiza.
(*) Datos aportados por un descendiente directo de los Kinen - Allard: Antonio EnriqueKinen.
Página WEB: http://kinen-argentina.netfirms.com/Pueden contactarse con él para ampliar datos, a través de:
kinnen@ciudad.com.ar
Ultima actualización: Febrero 5, 2005 6:53 PM
Diseño Web: Hugo Mario Zingerling
hugozingerling@educ.ar
© 2002-2003 Derechos Reservados
