Lista de Emigrantes
Emigración Villa de Dunkerque - Lista de emigrantes extranjeros en francés - Mes de noviembre de 1855
embarcados en el navio inglés Kyle - primer partida en 8 de noviembre 1855

Apellido Nombre Sexo Edad Nacionalidad Destino Companía ó Precio Observaciones  Agencia del transporte
1 Erny Joseph homme 50 Suizo Confederación Agencia 140,00
2 Erny Elisabeth femme 30 " Argentina Vanderest 140,00
 3  Erny         Joseph         homme      20         "            Provincia de          "        140,00                          
4 Erny Therese fille 16 " Santa Fe " 140,00
5 Erny Marie fille 15 " " " 140,00
6 Erny Jeanne fille 9 " " " 70,00 7 Erny Karl garcon 2 " " " 70,00 Enfants au dessours ..?? 8 Erny Joseph garcon 3 meses " " " " INFANTES Y ??? 9 Senn Andriane homme 46 " " " 140,00 10 Rigg Elisabeth s/?femme 48 " " " 140,00 flia.de? Senn 11 Rigg Andriane homme 25 " " " 140,00
12 Rigg Elisabeth fille 16 " " " 140,00 13 Rigg Jeanne fille 16 " " " 140,00 14 Rigg Ulrich garcon 13 " " " 140,00
15 Senn Verena garcon 6 " " " 70,00 16 Senn Georg garcon 20 " " " 140,00 17 Senn Barbara fille 18 " " " 140,00
18 Senn Walter garcon 15 " " " 140,00 19 Gavient Christian homme 42 " " " 140,00
20 Gavient María Carlee? femme 37 " " " 140,00
21 Gavient Georg garcon 17 " " " 140,00 22 Gavient Peiter garcon 15 " " " 140,00 23 Gavient Christian garcon 9 " " " 70,00 24 Gavient Anna Maria fille 5 " " " 70,00
25 Gavient Barbara fille 2 " " " 70,00 26 Rey Ulrick homme 21 " " " 140,00 27 Rey Catherina femme 23 " " " 140,00 nie muller
28 Rey Elisabeth femme 32 " " " 140,00 29 Rey Maria femme 26 " " " 140,00
30 Rey Lisette fille 19 " " " 140,00
31 Keller Captiste?? homme 27 " " " 140,00 32 Meyer Abraham homme 58 " " " 140,00
Presione aquí y acceda a parte del listado original del barco Kyle. Presione aquí y acceda a parte del listado original del barco Kyle. Presione aquí y acceda a parte del listado original del barco Kyle.

Nota: El listado que aparece en esta planilla, es el resultado de copiar los datos encontrados en la planilla original,
respetando el orden original. Cuando algún apellido o dato estaba dudoso, le hemos puesto un signo de preguntas. La columna referida al sexo de las personas, las transcribimos en el idioma original pues si traducíamos el termino garcon por niño no se condice con la edad de algunos de los pasajeros y si lo traducíamos como mozo o muchacho, hay algunos que eran niños y figuraban en el listado como garcon. De esta manera el consultante se podrá dar él mismo una idea del criterio con que se confeccionaban los listados y como se consideraban las edades de los que hoy serían denominados mayores o menores.
En los próximos dos cuadros puede ver las copias de los listados originales presionando con el ratón sobre ellos.
Fuente: Documentos originales obtenidos en la:
Dirección de Desarrollo Cultural de la Ville de Dunkerque, remitidos por el archivista JL. Porhel al Sr. José Luis Iñiguez, actual Presidente del Centro de Estudios e Investigaciones Históricas de Las Colonias, Romang 1746, Esperanza, Santa Fe, Argentina y que gentilmente nos facilitara.
 
_________________________________
Diseño Web: Hugo Mario Zingerling
hugozingerling@educ.ar
© 2002-2003 Derechos Reservados