 |
|
 |
|
Esta obra fue realizada en 1989 por el historiador e investigador alemán Rudolf Thürner y una copia de la misma se encuentra en el Museo de la Colonización de Esperanza, provincia de Santa Fe, República Argentina. Acceda desde aquí a esta versión digitalizada .A continuación la versión completa:
"FAMILIAS ALEMANAS Y SUIZO-ALEMANAS EN EL DEPARTAMENTO LAS COLONIAS, 1869 y 1895"
Autor: Rudolf Thürner
La lista siguiente abarca todas las familias de habla alemana que aparecen en los libretos de los censos nacionales de 1869 y 1895 del departamento de Las Colonias, provincia de Santa Fe. (1)
(1) Archivo General de la Nación:
Primer
Censo Nacional, año 1869, Vol. 385 hasta 387.
Segundo Censo Nacional, 1895, Vol. 1232 hasta 1236.
Se han notado solamente las familias o apellidos que aparecen varias veces en personas solteras, aunque no sea probada un estado de parentesco entre ellos. Personas únicas no se han incorporado a esta lista, debido a la gran inestabilidad de este grupo que aparece casi siempre solamente en uno de los censos.Los libretos anotan muchas veces muy inexcatos o equivocados la nacionalidad, lugar de nacimiento y religión de los censados, así que se usaron para esta lista varias otras fuentes con respecto a estas cuestiones. (2)
(2) Archivo General de la Provincia de Santa Fe: Archivo de Gobierno, tomo 16 (1857): Censo de la Colonia Esperanza; septiembre de 1857, Fol. 1169 hasta 1174.
-Archivo Económico de Suiza : Basilea (Schweizerisches Wirtschaftsarchiv); Sociedad Suiza de Colonización en Santa Fe: Contratos de Colonización para San Carlos, Handschrisften (Escrituras a Mano) 238 / G 1 - 5.
-Wilcken, Guillermo: Las Colonias.Informe sobre el estado actual de las colonias agrícolas de la República Argentina, presentado a la comisión Central de Inmigración por el inspector nacional de ellas, 1872, Buenos Aires 1873.
-Oggier, Gabriel; Jullier, Emilio B.: Historia de San Jerónimo Norte. Una colonia agrícola-ganadera de inmigrantes suizos en la República Argentina Tomo 1, Rosario 1984.
-Gori, Gastón: Colonización Suiza en Argentina.Colonizadores de San Carlos hasta 1860, Santa Fe 1947.?
-Ibid.: Familias Fundadoras de la Colonia Esperanza, Santa Fe, 1974.
-Los
libros parroquiales de la Iglesia Católica y de la Congregación
Evangélica de Esperanza, tanto como los volúmenes del
Registro Civil de Esperanza están a la altura de mi investigación
en septiembre de 1988, solo parcialmente representadas en esta lista.
La lista se compone de ocho filas que son parcialmente codificadas.
Abreviaturas: Ww. = viuda; Alej. = Alejandro; Aug.
= Augusto; Avel. = Avelino; Ant. = Antonio; Benj.
=
Benjamín; Bartol. = Bartolomeo; Bert. = Bertoldo;
Bernh. = Bernhardo; Baut. = Bautista; Clem. = Clemente;
Cresc. = Crescencia; Cat. = Catalina; Carol. = Carolina;
Cris. = Cristian; Conr. = Conrado; Dom. = Domingo;
Dan. = Daniel; Edu. = Eduardo; Enr. = Enrique; Elis.
= Elisabeta; Franc. = Francisco; Ferd. = Ferdinando;
Fab. = Fabiano; Fed. = Federico; Fel. = Felipe; Gus.
= Gustavo; Guill. = Guillermo; Godo. = Godofredo; Gasp.
= Gaspar; Ger. Germán; Ign. = Ignacio; Isab.
= Isabela; Lamb. = Lamberto; Lore. = Lorenzo; Maur.
= Mauricio; Meinr. = Meinrado; Migu. = Miguel; Mar.
= Martino; Magd. = Magdalena; Nico. = Nicodemo; Patr.
= Patricio; Ossi. = Ossian; Rod. = Rodolfo; Rob.
= Roberto; Raf. = Rafael; Sant. = Santiago; Teod.
= Teodoro; Teof. = Teófilo; Ters. = Teresa; Vict.
= Victorio; Valen. = Valentino; Wend. = Wendel; Wenc.
= Wenceslao; Zacar. = Zacarías.
1er.
FILA: Apellido:
| -Cuando aparece solamente una familia de un apellido o varias familias del mismo apellido residentes en el mismo lugar, aparece solamente el apellido. |
| -Cuando aparecen varias familias del mismo apellido, pero lugares distintos aparecen también los nombres. |
| - Para distinguir familias del mismo apellido pero obviamente sin parentesco directo se usan cifras romanas, (por ejemplo: Albrecht I, Albrecht II, Albrecht III,) etc. en este caso, pero no se descarta que los inmigrantes primitivos de estas familias pudieron haber sido parientes antes de emigrar. |
2da. Fila: Proveniencia:
| 0 - desconocido o dudoso |
| 1 - Suiza |
| 2 - Alemania |
| 3 - Austria |
| 4 - Francia (Alsacia) |
| 5 - Rusia |
| 6 - Brasil |
| 7 - E.E.U.U. |
| 8 - Argentina |
| 9 - otros |
- La segunda cifra significa la provincia, cantón, etc.:
|
0
- desconocido
|
|
1.1
- Valés
|
|
1.2
- Argovia
|
|
1.3
- Berna
|
|
1.4
- Basilea
|
|
1-5
- Lucerna
|
|
1.6
- Zurich
|
|
1.7
- Solothurn
|
|
1.8 - Schaffhausen |
|
1.9
- Turgovia
|
|
1.10
- San Gall
|
|
1.11
- Appenzell
|
|
1.13
- Suiza Francesa (Ginebra, Vaud, Neuchätel, Fribourg)
|
|
1.14
- Ticino
|
|
2.1 - Hesse al Rhin |
|
2.2
- Hesse, sin hesse al Rhin
|
|
2.3
- Prusia sin cifras 2.4 y 2.5
|
|
2.4
- Prusia, provincia Sajonia
|
|
2.5
- Prusia, provincias al Rhin
|
|
2.6
- Reino de Sajonia, Turingia y los demás estados sajones
|
|
2.7
- Norte de Alemania (Hannover, Schleswig y Holstein, Mecklenmburgo,
Hamburgo, Bremen)
|
|
2.8
- Baden y Württemberg
|
|
2.9
- Palatinado y Saar
|
|
2.10
- Baviera
|
- En tercer lugar sigue el lugar de nacimiento
3era. Fila: Religión al momento de la inmigración:
| 0 - desconocido o dudoso |
| 1 - católico |
| 2 - protestante |
| 3 - otros |
4ta. Fila: Año de la inmigración:
| 1856 = 1856 |
| -1886 = 1886 ó anterior |
| %1881 = alrededor de 1881 |
| 5ta. Fila: Lugar de residencia en 1869: y |
| 6ta. Fila: Lugar de residencia en 1895: |
- La primera cifra significa:
| 1 - Esperanza | 16 - La Pelada |
| 2 - San Jerónimo Norte | 17 - Las Tunas |
| 3 - San Carlos | 18 - Franck |
| 4 - Humboldt | 19 - San Agustín |
| 5 - Felicia | 20 - Pilar |
| 6 - Grütly | 21 - San Jerónimo del Sauce |
| 7 - Progreso | 22 - María Luisa |
| 8 - Pujol, Pujato y Larrechea | 23 - Manuela |
| 9 - Santa María | 24 - Providencia |
| 10 - Colonia Nueva | 25 - Cululú |
| 11 - Humboldt Chico | 26 - Sarmiento |
| 12 - Cavour | 27 - Aráuz |
| 13 - Nuevo Torino | 28 - Matilde |
| 14 - Rivadavia | 29 - Hipatia |
| 15 - Santo Domingo | 30 - Sa Pereira |
| 31 - Santa Clara |
La segunda cifra significa:
| n.0 - desconocido (facultativo) |
| n.1 - ciudad o pueblo |
| n.2 - campo |
| - Excepciones con respecto a Esperanza: |
| 1.0 - Esperanza sin más especificación |
| 1.1 - ciudad |
| 1.2 - campo oeste |
| 1.3 - campo este |
| 1.4 - campo sin especificación |
| - Excepciones con respecto a San Carlos: |
| 3.1 - San Carlos Sur - pueblo |
| 3.2 - San Carlos Sur - campo |
| 3.3 - San Carlos Centro - pueblo |
| 3.4 - San Carlos Centro - campo |
| 3.5 - San Carlos Norte - pueblo |
| 3.6 - San Carlos Norte - campo |
7ma. Fila: Profesión en 1869: y
8va. Fila: Profesión en 1895:
- La primera cifra significa:
| 0 - desconocido | 4 - administración |
| 1 - agricultura | 5 - otros |
| 2 - industria y artesanía | 6 - sin profesión |
| 3 - servicios |
- La segunda cifra significa con respecto a la agricultura:
| 1.1 - propietario |
| 1.2 - arrendatario o mediero |
| 1.3 - peón |
| 1.4 - ayudante familiar |
- Con respecto a industria y artesanía:
| 2.1 - molinero | 2.8 - sastre |
| 2.2 - carnicero | 2.9 - albañil |
| 2.3 - panadero | 2.10 - cervecero |
| 2.4 - talabartero | 2.11 - maquinista, foguista |
| 2.5 - zapatero | 2.13 - jornalero |
| 2.6 - carpintero | 2.14 - otros |
| 2.7 - herrero, mecánico |
- Con respecto a servicios:
| 3.1 - carrero | 3.6 - cura, pastor, religioso |
| 3.2 - comerciante | 3.7 - empleado bancario |
| 3.3 - médico, partera | 3.8 - empleado ferrocarriles |
| 3.4 - farmacéutico | 3.9 - abogado |
| 3.5 - maestro, maestra | 3.10 - pulpero |
| 3.14 - otros | |
- Con respecto a administración:
| 4.1 - Juez de Paz |
| 4.2 - administración municipal |
| 4.3 - policía |
| 4.4 - militar |
| 4.7 - otros |
- La tercera cifra significa con respecto a industria, servicios y administración:
| n.n.1 - propietario |
| n.n.2 - obrero, empleado |
| n.n.3 - ayudante familiar |
|
|
|
|
 |
||
|
_________________________________
Diseño Web: Hugo Mario Zingerling hugozingerling@educ.ar © Derechos Reservados |